Ngày đầu năm. Thành phố New York
Có muốn nhanh hơn không?
Không!
Con có thể xoay tiếp
Thế nào? Nó đang xoay phải không?
Vâng!
Xoay tiếp nhé.
Chậm thôi.
Vâng!
Cưng ơi!
Mẹ biết có một người tên là Emily đang ở đây.
Bước ra mau.
Con đang ở đâu vậy?
Liệu có trốn trong tủ áo không?
Mẹ muốn biết thật ra con đang trốn ở đâu?
Có lẽ tầm nhìn của mẹ đã gạt mẹ
Mẹ, con đã tàng hình rồi.
Con tàng hình rồi ư?
Tại sao mẹ lại nhìn thấy con?
Mẹ biết con đang trốn trên giường ư?
Mẹ hoàn toàn không biết gì cả
Con có thích Alice không?
Mẹ sao vậy?
Mẹ thương con hơn hẳn tất cả mọi thứ trên đời
Con biết mà.
Con cũng yêu mẹ.
Mẹ làm mặt dữ đi.
Được thôi!
Con ngủ ngoan!
Mẹ!
Chúc ngủ ngon!
Rốt cuộc em đã đến.
Vâng!
Em có chuyện muốn nói với anh ư?
David, những gì cần thiết em đã nói rồi.
Bệnh viện nhi đồng. Thành phố New York
Tại sao lại vậy?
Sao lại để nó thấy cảnh đó?
Sau này nó lớn lên sẽ hiểu thôi.
Anh phải chịu trách nhiệm.
David, đó không phải lỗi của anh
Hai người gây cấn với nhau bao lâu rồi?
Có lẽ anh không muốn kể cho em nghe.
Em biết anh khó mà có thể như lúc xưa vậy
Nhưng anh có thể làm thử
Anh phải dọn đến một ngôi làng tại miền Bắc.
Anh muốn quên chuyện đó ư?
Còn Emily thì sao?
Đâu là lúc nó suy sụp nhất.
Nó cần phải ở lại đây
Chuyện đó anh hiểu mà.
Ở đây quá nhiều chuyện không vui.
Anh muốn thay đổi hoàn cảnh sống cho nó
Làm những công việc khác.
Vậy nó cũng sẽ thành một con người khác.
Xin lỗi, anh phải đi khỏi đây
Hoan nghinh em đến thăm cha con anh bất cứ lúc nào.
Những gì anh làm đều muốn tốt cho Emily
Đây là trách nhiệm của anh.
Dì tặng cho con đây.
Lúc dì còn ở tuổi con
Mẹ dì cũng tặng hộp âm nhạc cho dì
Lúc dì không vui
Dì mở nó ra xem
Để xua tan nỗi ưu phiền
Con thích không?
Ôm hôn dì đi chứ.
Sau khi đến đó, con sẽ thích nó
Tạm biệt!
Đến nơi rồi, xuống xe đi.
Vừa đúng hẹn
Chào bác sĩ Callavay
Cảnh sát trưởng.
Chúng tôi đến xem nhà.
Để xác định nó không có vấn đề.
Tôi hiểu.
Đây là con gái tôi Emily.
Còn đây là chú Hafferty
Chào cháu.
Còn đây là chủ nhà Haslins
Chú ấy thuê nhà giùm chúng tôi
Sau này chúng ta sẽ thường xuyên gặp nhau.
Cha con tìm nhà để thuê là sự lựa chọn đúng
Con bé mắc cỡ lắm
Một cô bé xinh đẹp
Cám ơn!
Tôi từng nói với anh
Đây là một nơi yên tĩnh.
Tôi hy vọng anh thích nơi này
Tôi mong muốn một chỗ như vậy.
Như vậy còn gì bằng
Tôi đưa anh ra phía sau.
Anh sẽ ở lại đây một thời gian lâu chứ?
Tôi nghĩ là không
Ở đây có rất nhiều thú rừng
Mong anh đừng bị chúng ta cho hoảng sợ
Đi tắm cho khoẻ.
Đây có thể nói là căn nhà lớn nhất cạnh bờ hồ
Jeff, tôi nghĩ đã đến lúc
Anh phải đưa bác sĩ Callavay đi tham quan căn nhà rồi
Chìa khoá đâu?
Có ai thấy con gái tôi không?
Emily!
Con yêu, con không sao chứ?
Lên đây, chúng ta vào nhà đi, lên đây!
Chúng ta có thể vào tham quan căn nhà rồi
Con không đói sao? Đây là món con thích mà?
Con muốn đi ngủ ngay bây giờ
Chút nữa cha sẽ chúc con ngủ ngon
Thật thú vị.
Tôi biết có một cô gái tên Emily đang ở trong này
Cô ấy trốn đâu vậy?
Liệu có trốn ...
Dưới giường không?
Không có!
Liệu có trốn trong...
Để tôi nghĩ xem. Liệu có trong..
Tủ quần áo hay không?
Thôi được!
Vì hôm nay là ngày đầu.
Cha sẽ kể chuyện cho con nghe
Cha biết bây giờ con chưa thích ngơi nhà
Nhưng cha tin rằng sau này con sẽ thích
Cha thương con hơn tất cả mọi thứ trên đời này
Chắc con biết chứ?
Đó là những câu
Mà mẹ con từng nói
Thật ra cha chỉ nghĩ đến cha thôi
Con còn nhớ những lời mẹ con từng nói
Cha cũng thương con
Cha để cuốn truyện ở đây
Thôi được!
Chúc ngủ ngon!
Emily!
Con yêu, chúng ta ra thành phố
Cha cần phải đến đó để giải quyết công việc
Chào chị!
Tôi tên là Mola. Là hàng xóm của anh.
Tôi tên David, chị khoẻ chứ?
Tôi biếu anh!
Cám ơn!
Chính tay vợ chồng tôi làm. Chúng tôi làm thế để bán
Tôi không biết có một hàng xóm như chị
Vì đây là khu yên tĩnh
Đây là con tôi Emily
Emily, đây là bà Mola hàng xóm của chúng ta
Một cô bé xinh đẹp
Chào hỏi đi chứ.
Nó hơi mắc cỡ
Không sao!
Tôi nói đùa với cô cho vui nhé!
Vậy tôi không làm phiền.
Nếu cần giúp đỡ cứ đến tìm tôi.
Cám ơn, nhất là món mứt
Hy vọng anh sẽ thích
Cám ơn!
- Xin chào! - Chào!
Tôi cũng có đứa con cỡ tuổi cháu vậy
Nó đang ngồi trên xe
Tôi tên là Elizabeth
David Callavay
Chào anh!
Chúng tôi đến đây dạo chơi
Cô bé không phải con của chị sao?
Không, là con của chị tôi.
Anh thấy đấy
Annie. Cẩn thận!
Annie, con không sao chứ?
Annie!
Con của anh có phá như vậy không?
Annie đâu?
Con không cần nói nữa
Vậy con thích gì?
Cha có đám cưới nữa không?
Không, cha thích sống như thế này hơn
Thật sao?
Phải!
Thôi được!
Con đã có bạn mới
Bạn mới ư?
Để cha đoán thử xem
Có phải làm Alannie không?
Không!
Có phải là Patie không?
Có phải là...
Bạn ấy không phải là búp bê
Thôi được!
Nếu bạn ấy không phải là búp bê
Vậy bạn ấy là ai?
Bây giờ con không muốn nói
Không muốn nói ư?
Nếu cha hứa giữ bí mật
Liệu con có nói cho cha nghe không?
Con nói đi.
Bạn ấy tên gì?
Bạn ấy nói bạn ấy tên là Charlie
Charlie!
Con quen bạn ấy lâu mau?
Sáng nay.
Lúc chúng ta vào thành phố ư?
Trước đó nữa.
Trước đó ư?
Bây giờ bạn ấy có đây không?
Con nghĩ bạn ấy đang ngủ.
Phải!
Nếu vậy chúng ta không nên đánh thức bạn ấy.
Một người bạn trong trí tưởng tượng
Đó là một chuyện rất bình thường
Tôi hiểu. Tôi hy vọng nó sẽ vui
Đúng là một chuyện thú vị.
Em cho rằng chuyện đó làm cho nó rất đau khổ
Tốt hơn anh nên tìm hiểu rõ
Em không nói đùa chứ?
Chắc anh còn nhớ anh từng nói gì với em chứ?
Thật ra em đã làm rồi
Tốt hơn hết anh nên dành thêm chút thời gian cho nó
Đó là thứ mà nó đang cần.
Cho tôi một cần câu
Hai cái này...
Thưa sếp!
Đây là chỗ cấm đậu xe.
Tôi không để ý.
Anh có thể thông cảm cho tôi không?
Thú thật là tôi không để ý.
Tôi rất lấy làm tiếc
Làng này tuy nhỏ, nhưng khá rắc rối
Ngồi vào trong kia cho cha đóng cửa
Cha đã vi phạm luật.
Cha biết!
Ngồi vào trong kia cho cha đóng cửa
Cẩn thận!
Cứ ngồi đây được rồi.
Con yêu, con làm gì vậy?
Con cho rằng đây là một thú vui sao?
Emily!
Chúng ta đã có mồi rồi
Cha xem đi!
Thôi được!
Con ăn thử đi!
Ngon lắm!
Thật sao?
Vâng!
Không chừng có người khác nấu ăn ngon hơn
Bạn ấy rất vui.
Vui như thế nào?
Vui như mẹ con vậy.
Mở ra cho thoáng
Cha, con không cần.
Emily, sao con làm vậy?
Không phải con làm.
Con nói vậy là sao?
Ở đây ngoài chúng ta đâu còn ai?
Không phải do con làm
Con không nên nói đùa với cha như vậy.
Không sao, con cứ nói với cha
Con thích thế nào cứ nói với cha
Không phải!
Không phải do con làm
Vậy là ai?
Là Charlie.
Nó phải chịu trách nhiệm về chuyện này
Là Charlie thì đúng hơn
Anh hãy tha lỗi cho nó nó chỉ là một đứa bé
Anh nghĩ anh phải ra ngoài.
Anh cho rằng mình đã tìm được một người bạn thật sự
Như vậy còn gì bằng
Có chuyện gì cứ gọi cho em
Tạm biệt!
- Xin chào! - Xin chào!
Emily, có khách đến nhà.
Emily, đây là Elizabeth
Chào Emily.
Còn đây là Annie
- Xin chào! - Xin chào!
Mời dùng café.
Người đó là vợ anh ư?
Vợ tôi qua đời rồi
Xin lỗi.
Tôi từng nói nhiều lần như vậy
Liệu có lạ lắm không?
Chắc chuyện đó làm cho Emily rất đau lòng
Cô đã đám cưới chưa?
Tôi chưa nghĩ đến.
Chị tôi và anh rể tôi ly dị làm cho tôi cảm thấy...
Cần phải cân nhắc kỹ
Đó chính là lý do tôi đến đây.
Tôi quên giới thiệu
Đây là Panalipi
Cám ơn!
Cậu sẽ thích nó
Nó rất thú vị.
Nhưng không phải lúc nào cũng như vậy.
Nhưng cậu cần phải vui hơn nữa
Búp bê này tuyệt thật.
Nó tên gì?
Cậu không thích nói chuyện.
Cậu không nên đến đây
Tại sao?
Nếu cậu đến đây, cậu sẽ bị tổn thương
Anh có số điện thoại của tôi rồi chứ?
Tôi sẽ liên lạc với cô vào một ngày gần nhất.
Cám ơn!
Chúng tôi xin phép.
Vâng!
Tạm biệt!
Tạm biệt Emily!
Theo con nghĩ sao về Annie
Con có thích bạn vừa rồi không?
Con không cần bất cứ ai.
Khá lắm!
Cám ơn!
Xin chào!
Tôi tên là Steven, tôi là hàng xóm của anh
Rất hân hạnh được biết anh
Chào anh!
Anh là David ư?
Vâng, tôi là David.
Tôi chỉ muốn làm quen thôi.
Steven, rất hân hạnh được quen biết với anh.
Chúng ta là hàng xóm kia mà. Vâng!
Con không nên làm phiền Steven
Chú ấy đang bận.
Con yêu, qua đây với cha
Emily, vào nhà đi.
Tạm biệt.
Hôm nào rảnh qua nhà tôi chơi.
Vâng!
Cám ơn!
David!
Vâng?
Anh thật may mắn.
Có đứa con xinh đẹp
Cám ơn!
Cha dặn con không được trò chuyện với người lạ
Chú ấy không phải người lạ
Vậy là ai?
Là hàng xóm của chúng ta
Con không thể nói vậy
Mọi thứ đều nguy hiểm.
Con đứng lại.
Cha có chuyện nói với con
Xin lỗi, con muốn...
Con muốn gì?
Cha đã nói, cha chỉ muốn con tốt thôi
Con hiểu chứ?
Con yêu.
Con đang làm gì vậy?
Con không có.
Con sao vậy?
Con không có
Tại sao con lại mở cửa sổ?
Cả đêm đều như vậy ư?
Con đã quen rồi.
Con yêu, cha có chuyện muốn nói với con
Chuyện gì?
Cha muốn biết con đang nghĩ gì
Linh hồn.
Chúa ơi!
Những gì làm cho con vui
Những gì làm cho con lo
Làm cho con ưu phiền
Con có thể nói gì về mình không?
Con chỉ muốn nói một chuyện thôi
Chuyện gì vậy?
Chuyện này rất giống cha
Là người con thích ư?
Người đó có những điểm giống cha ư?
Còn nữa không?
Nụ cười
300
400
500
600
700
800
900
1. 000
Cuối cùng cậu đã đến.
Hoan nghênh cậu.
Bạn thân.
Bạn đang ở đâu vậy?
Cưng à.
Là cưng phải không?
Emily... !
Đã xảy ra chuyện gì?
Sao con ngồi đây?
Emily
Con trả lời đi.
Có người ở trong đó
Ai ở trong đó?
Ma.
Cha nhìn thấy không?
- Chào anh! - Chào!
Tôi có thể vào nhà không?
Tất nhiên.
Cám ơn!
Xin lỗi!
Hôm qua chồng tôi đã làm cho anh thấy khó chịu
Không có gì.
Đừng nghĩ chuyện đó.
Thật sự anh ấy không muốn làm vậy đâu.
Đừng nói vậy.
Nhưng tôi đã thất hứa.
Với cô bé.
Cô bé để lại cho tôi ấn tượng sâu sắc
Tôi biết.
Cô ấy rất hoạt bát.
Cô bé không phải là đứa trẻ hư hỏng
Nếm thử xem.
Liệu có mặn lắm không?
Rất tuyệt.
Thật sao?
Vâng!
Tốt!
Cháu xinh đẹp thật đấy.
Cháu sửa soạn như dì vậy
Con yêu.
Con không nên mặc như vậy.
Cha không thích sao?
Thật sự là không thích.
Tại sao vậy?
Cha nghĩ con biết tại sao?
Cô ấy rất xinh đẹp.
Anh không thích hay sao?
Tôi cảm thấy cô bé rất xinh đẹp
Cha cháu có nói cho dì biết là mẹ cháu đã chết không?
Có.
Dì rất lấy làm tiếc.
Dì có muốn mẹ cháu chết không?
Con yêu.
Chúng ta đau lòng vì chuyện này
Con nghĩ cha muốn vậy.
Vì có thể sống với người đàn bà khác.
Emily.
Đủ rồi!
Emily!
Dì có mang quà đến cho cháu
Cha cháu nói cháu thích loại sách này
Dì mang đến đây cho cháu.
Tuyệt vời!
Con có thể tha hồ đọc
Con không nói lời cảm ơn sao?
Emily!
Con không nên làm vậy.
Đủ rồi.
Con thích loại sách này kia mà?
Đủ rồi.
Cha nói thương con như
Về phòng nghỉ đi.
Nếu con không muốn cha buồn
Thì nên về phòng đi.
Đừng mong con thích cô ta
Xin lỗi!
Không có gì.
Anh không ngờ nó như thế.
Mọi chuyện sai lầm
Xưa nay con bé rấy hoà nhã với mọi người.
Nhưng hôm nay hiểu rồi.
Chào anh!
Do Charlie làm.
Cha có tin không?
Tại sao cha buộc con phải như vậy?
Charlie!
Nó sẽ làm hại anh.
Anh cầm lấy đi.
Đây là toàn bộ chìa khoá phòng
Lẽ ra tôi nên đưa anh sớm hơn.
Xin lỗi!
Tôi nghĩ bây giở vẫn chưa muộn
Lẽ ra tôi nên thoát ra từ cửa chính
Sao ngay cửa chính lại mở nhạc Canada vậy?
Chúng ta quên mất qui định này
Sau này phải chú ý.
Có chuyện gì không ổn chăng?
Thôi được!
Cứ tận hưởng đi.
Sáng nay anh điểm tâm gì?
Con yêu.
Tại sao Charlie lại làm chuyện khủng khiếp như vậy?
Vì Elizabeth ư?
Charlie biết được chuyện gì đấy
Như Elizabeth sẽ không thể
Thay thế vị trí của mẹ con
Con hiểu chứ?
Con yêu.
Nếu con không lên tiếng
Cha cũng không thể giúp con được
Tại sao con không thích Elizabeth?
Tại con xem trọng cha.
Còn nữa không?
Và bản thân con.
Con yêu.
Con biết đấy
Chúng ta không thể để cho Charlie làm vậy
Con yêu.
Sự việc là như vậy
Charlie vốn không tồn tại.
Đừng nói chuyện đó với con
Tại sao không?
Con sẽ điên mất
Vậy thì sao?
Tại cha không muốn hắn làm như vậy
Cha muốn gặp hắn
Hắn ở đâu?
Cha muốn gặp bạn ấy ư?
Ai vẽ vậy?
Charlie.
Vẽ cha và mẹ.
Con yêu, đó không phải là cha
Mẹ con không có ở đây.
Mẹ con thích Charlie
Nghĩa là sao?
Con vừa nói gì?
Charlie nói gì?
Hãy nói cho cha biết
Hắn nói gì?
Bạn ấy nói cha đã đánh bạn ấy
Con nói gì vậy?
Charlie nói đấy.
Không! Không!
Ai nói với con vậy?
Charlie nói.
Charlie không tồn tại.
Ai nói vậy?
Charlie nói.
Con đừng nói dối. Ai đã nói cho con nghe
Charlie nói...
Dì nhớ con lắm.
Con cũng vậy.
Rất vui mừng được gặp con.
Chúng ta vào nhà đi.
Vâng!
Anh khoẻ chứ?
Vẫn khoẻ.
Rất vui mừng được gặp em.
Em cũng vậy.
Con làm gì vậy?
Không làm gì cả.
Kể cho Dì nghe về bạn con Charlie đi.
Con biết kể sao đây?
Con không tin dì ư?
Cho dì biết hai người quen nhau trong trường hợp nào?
Ngẫu nhiên.
Ngẫu nhiên là sao?
Con nhìn thấy bạn ấy trước.
Con rất thích khuôn mặt của bạn ấy.
Xem ra cậu ấy rất thú vị.
Con đã nói gì với hắn?
Con không nhớ.
Để con nghĩ lại xem.
Có đôi lúc có nhắc đến dì nữa.
Thật sao?
Vậy con đã nói những gì?
Liên quan đến dì ư?
Chuyện gì cũng nói.
Nói những gì?
Một trò chơi.
Vậy là sao?
Bịt mắt bắt dê.
Nó có đẹp không?
Xem ra nó có nhiều tâm sự.
Như vậy sẽ không tốt cho nó đâu.
Từ khi đến đây nó đã như vậy,
Rất không tốt cho nó.
Anh biết.
Anh nên chú ý đến nó nhiều hơn.
Anh biết, thế nhưng...
Nó cho rằng đây là một trò chơi.
Nó mượn Charlie để trao đổi với anh.
Thú thật là nằm ngoài dự đoán của anh.
Em cho rằng cha con anh có cơ hội phát triển tốt hơn không?
Tất nhiên.
Chỉ cần anh cố gắng.
Thôi được.
Em có thể ở lại hai tuần không?
Nếu em bỏ đi, cha con anh sẽ không hy vọng hiểu nhau.
Cha làm gì vậy?
Không có gì?
Cha đang tìm gì vậy?
Không có. Cha thu xếp gọn gàng giùm con thôi.
Cha ơi!
Chuyện gì vậy con yêu?
Cha có thể đóng cửa giùm con không?
Con không cần ánh sáng sao?
Con không cần.
Thôi được.
Chào chị!
Chào David.
Tôi nghĩ chị sẽ thích.
Cám ơn.
Thật tuyệt vời.
Anh cứ ngồi chơi tự nhiên.
Cám ơn!
Chắc anh cho rằng tôi điên.
Vì đã mua nhiều đồ chơi như vậy.
Chỗ nào cũng có.
Thú thật là chúng rất dễ thương.
Tôi xin lỗi.
Chị không cần phải nói thế.
Tại tôi không thể quên con tôi được.
Chuyện đó tôi hiểu.
Có nhiều người có đồng cảm như vậy.
Chồng chị từng kể chuyện đó cho tôi nghe.
Tôi giúp được gì cho chị không?
Vâng!
Anh có thể giúp tôi đóng cửa lại không?
Tôi...
Đã xảy ra chuyện gì?
Tôi không thể để cửa sổ mở mãi như vậy được.
Nó sẽ làm cho con tôi đau khổ đến chừng nào.
Xin lỗi!
Tôi không nên nói vậy.
Không sao đâu.
Tôi có thể giúp chị.
Anh đồng ý rồi ư?
Sau này anh có thể đến đây bất cứ lúc nào.
Nghe tôi nói.
Tôi có thể giúp chị.
Không.
Anh về đi.
Tại sao vậy?
Có ai ở nhà không?
David.
Emily.
Có ai không?
David.
Emily.
Hai cha con anh có ở nhà không?
Cháu không nghe dì bấm chuông ư?
Cháu không ở đây.
Dì vừa mở cửa đã nhìn thấy cháu rồi.
Cháu có muốn trò chuyện với dì không?
Cháu thích hoa cúc không?
Cháu không biết.
Cháu có thích màu này không?
Hay là loại hoa này chẳng hạn.
Cám ơn.
Xin lỗi vì đã quấy rầy cháu.
Thú thật là dì không muốn làm cho hai cha con phải thắc mắc vời nhau.
Cuộc chiến giữa chúng ta có thể kết thúc lại đây.
Chúng ta làm bạn với nhau.
Trong trò chơi đó.
Dì thích trò chơi.
Cháu muốn chơi như thế nào?
Bây giờ cháu không muốn chơi.
Vậy thì chọn nhé!
Bịt mắt bắt dê đi vậy.
Cháu không muốn chơi chung với người khác ư?
Gọi bạn ấy đến.
Là ai?
Charlie.
Cậu ấy đâu?
Cậu ấy ở đây ư?
Charlie.
Ra đâu mau. Ra đâu mau.
Cậu đang ở đâu?
Emily...
Con đang làm gì vậy?
Con yêu. Con đang làm gì vậy?
Đã xảy ra chuyện gì?
Emily
Đã xảy ra chuyện gì?
Chào anh.
Tôi có một tin xấu.
Tôi nghĩ là tai nạn
Elizbeth đã té từ trên lầu xuống.
Cô ấy không sao chứ?
Tôi không rõ.
Cô ấy nói. Trước khi cô ấy bị té.
Cô ấy từng đến đây tìm anh.
Tôi không gặp cô ấy
Tôi có thể kiểm tra xung quanh đây chứ?
Tất nhiên rồi
Ý anh nói trong nhà chứ gì?
Vâng!
Tôi cho rằng, chuyện này có liên quan đến anh.
Tôi đã nhìn thấy cô ấy trên đồi
Cho nên cô ấy nhất định có đến đây. Trước khi xảy ra tai nạn.
Có lẽ cô ấy đã bỏ quên đồ gì.
Hay là đi dạo xung quanh nhà.
Không chừng Emily từng gặp cô ấy.
Không thể như vậy được.
Emily ở trong phòng suốt cả ngày.
Có thể gặp cô bé chứ?
Tất nhiên.
Đó là chuyện thường.
Emily...
Con yêu.
Xuống đây!
Chào cháu!
Emily.
Cháu quen Elizabeth chứ?
Cháu có thấy cô ấy không?
Cháu xác định chứ?
Hay là cháu muốn nói gì với cha cháu?
Cháu xác định.
Khá lắm.
Cháu về phòng được rồi.
Đứa bé dễ thương quá!
Cám ơn!
Có chuyện gì cứ gọi điện thoại cho tôi.
Vâng!
Anh cũng vậy.
Tôi đi khám xét xung quanh vùng này.
Hai cha con anh sẽ ở lại đây chứ?
Chuyện đó tất nhiên.
Chỉ có điều.
Tôi cần xác định lại.
Cám ơn sư hợp tác của anh.
Không có chi.
Emily...
Cho cha biết dì ấy ở đâu?
Elizabeth đang ở đâu?
Bây giờ bạn có thể thấy chưa?
Con đã làm gì?
Con không làm gì cả.
Vậy ai đã ra tay?
Con đừng nói lời xin lỗi.
Con không thể nói cho cha nghe được.
Đã xảy ra chuyện gì?
Là Charlie.
Charlie là ai?
Hắn ở đâu?
Ai có thể giải thích chuyện gì đã xảy ra.
Con không thể nói được.
Con không nói được.
Hãy giúp cha.
Con không nói được.
Con có hiểu cha nói gì không?
Cậu ấy bảo làm vậy.
Cậu ấy bảo thế.
Là người này ư?
Người này là Charlie ư?
Con không nói được.
Hắn đang ở đâu?
Con xin cha.
Con xin lỗi cha!
Con ở đây chờ cha.
Xin cha đừng bỏ con ở lại một mình.
Con ở đây chờ cha.
Cha không thể đối xử với con như vậy.
Chào dì!
Emily!
Đã xảy ra chuyện gì?
Con không muốn chơi với Charlie nữa.
Cha con đâu?
Con không biết.
Emily!
Con có nghe gì nói không?
Dì ấy đã đi rồi.
Hắn ở đâu?
Trốn mau lên.
Người ở đâu?
Anh!
Anh làm gì ở đây?
Tôi nghe thấy tiếng la hét.
Cho nên ra xem chuyện gì đã xảy ra.
Không có gì cả.
Anh không sao chứ?
Anh tránh ra.
Tôi muốn xem chuyện gì đã xảy ra.
Anh tránh ra chỗ khác.
Tôi có thể giải quyết được.
Tôi đến đây là để xem cho rõ.
Không gì phải xem cả.
Cha ơi!
Con ở trên lầu nha!
Đừng xuống đây.
Anh xéo đi.
Đi khỏi đây mau.
Con yêu! Ồn rồi.
Charlie bỏ đi rồi.
Cậu ấy sẽ quay lại.
Con biết như vậy.
Không có đâu.
Hắn bỏ đi rồi.
Cậu ấy sẽ quay lại.
Cha đừng để con gặp lại Charlie nữa.
Cha xin lỗi con.
Cha rất lấy làm tiếc.
Con không muốn gặp cậu ấy.
Charlie ở đây ư?
Con buồn ngủ lắm.
Cha đã nhìn thấy cô ta rơi xuống, đúng không?
Sẽ không sao.
Charlie bỏ đi rồi.
Bác sĩ Callavay.
Có ai ở nhà không?
Emily.
Cha cháu đâu?
Cháu biết không?
Đã xảy ra chuyện đó.
Cháu không sao chứ?
Có chuyện gì không ổn ư?
Chú là...
Có ai không?
Cha không thể không nghĩ rằng.
Giữa chúng ta có người bán đứng nhau.
Con không muốn chơi tiếp ư?
Đây là trò giải trí kia mà.
Con nghĩ cha đã trở về rồi ư?
Con đã nói dối, đúng không?
Nói dối.
Con là tên siêu lừa.
Con cảm thấy sợ ư?
Cha đã giết mẹ con ư?
1 ngàn.
2 ngàn.
3 ngàn.
4 ngàn.
5 ngàn.
Xin chào!
David.
Anh làm cho em sợ.
David.
Có lý lắm.
Tôi dám khẳng định Emily đang ở đây.
Liệu có nằm trên giường không?
Không có.
Liệu có trốn dưới gầm giường không?
Cũng không có.
Con đang trốn...
Trong tủ.
Con chạy đâu cho thoát?
Emily.
Mở cửa cho cha đi chứ?
Mẹ con nhớ con lắm.
Emily
Cha đang chờ con đây.
Con yêu.
Charlie ư?
Không, là anh. Anh là David.
Emily đâu?
Em hãy bình tĩnh.
Anh định giải thích với em.
Em nói đúng.
Anh nghe lời em.
Anh đứng im tại chỗ.
Emily không phải hạng người như vậy.
Nó khác với tôi.
Em từng nói.
Hắn trả tiền cho anh.
Em nói đúng.
Anh cần được giúp đỡ.
Anh rất tiếc.
Cha!
Con đây rồi.
Đừng.
Tại sao?
Đừng làm hại dì ấy.
Tại sao?
Dì ấy là bạn của con.
Cha biết cô ấy là bạn của con.
Charlie, tôi xin cậu.
Em không muốn làm vậy đâu.
Mọi chuyện đã qua rồi.
Cô bé, đến giờ đi ngủ rồi.
Vâng!
Con biết dì thương con chứ?
Dì sống cho con.
Dì sẽ ở mãi bên cạnh con.
Thưa mẹ, con hiểu.
Chúc con một giấc mơ đẹp.
Katherine.
Chuyện gì vậy?
Dì mở cửa giùm con nha!
Con biết dì không thể làm như vậy kia mà.
Chúc ngủ ngon!
Cô ấy thế nào?
Ngày mai tôi đến.
Ngày mốt cũng vậy.
Tôi quyết không bỏ cuộc.